Primero respondo a tu pregunta.
Existe un paquete que se llama conda-press que convierte paquetes de conda en wheels instalables con pip. Échale un ojo a la documentación y puedes ver también este vídeo.
He mirado el paquete conda y no parece que haya nada extremadamente complejo. Parece cython puro del que solo distribuyen el binario para Windows.
Y ahora te pregunto, ¿por qué?
¿Por qué no usas conda directamente? Te ahorraría dolores de cabeza.